中文字幕由记得团队提供
-记得 儿子的战争- -我心想着这一切会不会是我的错
为此思来想去
我很讨厌想着这些的自己 我很想死
抬起头来 金汉娜你并没有错
我真的没有想到事情会闹得这么大
一想到和那个人现在在一个空间里
就觉得好可怕
辩护人 要进行盘问吗
不 我方会开始审问我方证人
明白 请辩护人方的证人上庭吧
请介绍一下您自己吧
我在瑞明大学经营系当助理教授
您和金汉娜是什么关系呢
汉娜大学生时期 我曾是她专业课的讲师
那时候金汉娜曾经以涉嫌性侵起诉过证人吧
是 没错
那么 证人可曾因为那个诉讼案开庭审理呢
并没有 给过和解金之后 她就取消了起诉
没有 没有什么和解金
这是当时证人和金汉娜转交和解金的账户转账明细
我方有异议 现在辩护人正在用与此次审判毫无关联的案子来搅乱案件本质
金汉娜还存在与此类同的案件
对于此次审判而言 是极为重要的争论点
辩护人请继续吧
证人 除了师生关系之外 您和金汉娜真正的关系是什么呢
我们是恋人关系
所以说 金汉娜将自己的男朋友当成性侵犯起诉了吗
是的
明明是你隐瞒了自己已婚的事实和我交往的啊 是你玩弄了我啊
法官 我真的爱过他 可是他却隐瞒自己的身份和我交往 我实在是气不过
所以才起诉他的
请冷静
是谁先提出和解金的
是汉娜 是汉娜提出要钱的
此次审判 关系着一个为了公司和家庭老实生活的男人的人生
就因为过去曾经借性侵要钱的金汉娜的谎言
一个男人的的人生有可能被毁掉 这种事不可以发生
还挺像样的啊
-第六集-
徐振宇 你到底为什么要接这个案子
你难道不知道日浩生命是谁的公司吗
因为副社长选我当律师
什么
就算是委托人犯了罪
律师也一定要打赢官司才行
没什么其他的原因
既然已经发生过那样的事情 就应该提前告诉我才是啊
都已经是结束的事情了
是那个人说他变成了性侵犯的话 就会永远没办法站上讲坛
对我百般求饶 我才取消诉讼的
那和解金呢
那不是和解金
是那个人因为隐瞒了自己有家庭的事而对我感到抱歉
才打钱来安慰我的
这场官司 汉娜你的陈诉起着决定性的作用
但是如果我们像这样毫无对策地遭受攻击 我往后就很难再走下去了
-赵军元使用非法赌博网站相关证据资料
我就问你一件事 你到底是怎么知道的
在盐水洞市场小巷转弯 两个转弯之后的那栋大楼
四年前你也曾经进出过那里吧
虽然我还记得当时你穿的衣服 不过那已经不重要了
走吧 我们往后估计也不会再见面了
我听说你的胜诉率也是100% 跟我挺像的啊
是这样吗
这个案子 你为什么要接
这种性侵案 要是请错了律师 最终被判为有罪 人生会就此完蛋
我 不会让我的委托人沦落成这个样子的
这种客套话你就用来应酬委托人就好
对我 就说真话吧
你会当上律师 不就是因为你父亲吗
想要救出你父亲 就得查出真凶才行
你是为了抓住南圭万 才接这个案子的吧
除了这个 还有其他的理由吗
好吧好吧 哎哟 吃得真好啊 我们狗崽子
喂 往后要是官司吃瘪了 也来这里泄愤吧
-检察官 -怎么
听说你今天被个超年轻的律师欺负得不轻啊
-大韩民国 打入决赛-
仁雅啊 那个棒球吧..
重要的可不是赢得长久
只要最后赢那么一次就可以了
只要赢了九局就能拿下比赛
忘记今天审判的失败 好好准备下一次吧
下次再赢
别再有机会跑来这里吃汤饭
是 您好
是 我知道了
让我们赶紧上去
谁啊
新来的检察官部长
您叫我们了吧
-因2011年11月2日发生的吴静雅杀人案-
检方以强奸杀人罪起诉被告人徐载赫
李仁雅检查 做什么呢
这位是新上任的洪武石检察官部长
我是李仁雅检察官
刚上任的吗
正是热情工作的时候吧
是
什么时候搞一个聚餐吧 正好了解一下彼此
聚餐嘛 什么时候都可以的
我最近事情比较多...
卓检查官大忙人在这个圈子里可是出了名的
有那么多的无罪判决呢
隔了许久才能同吃上一锅饭
我相信你会好好跟上我的脚步的
李检察官也好好干吧
系长 帮我打听一下被告人律师的联络方式吧
好 检察官
这段时间你是怎么生活的
要是知道你会当上律师 我早就该找你了
如果你找我只是为了闲聊的话 那我就先走了
振宇啊...
律师和审判上要对打的检察官在这种场合待在一起 让我感到很不舒服
法庭上见吧
你...还是那个我认识的振宇吗
从前 你对我说过的话 你还记得吗
真相是可以胜过事实的
不 我后来了解才知道 真相也是相当的
因为是相对的
我会一直 站在获胜方真相那一边的
我们新来了一个检察官部长 是洪武石
四年前你父亲的案子
我从来没有忘记过
我就是想要告诉你这个
哎哟 慢点吃啦
哎哟 别烦了 就让我吃吧
哎哟 徐律师回来啦
哦 来了啊
这次公审已经动摇了金汉娜的陈述
检方会试图找到决定性的证据的
比方说
拍下性侵现场的视频
如果是监视录像资料的话 证据目录里是没有的
副社长车上的黑匣子也因为要换了 所以什么都没有录到
也许案发当时 被周围某辆车拍到过
检方应该会试图找到那个
麻烦拿到案发当日停车场出入记录资料
拍下案发现场的黑匣子视频 我们一定要先找到
这得很费时间的吧
哎哟 就是因为费时间 宋律师才得去一趟啊
拉面等你回来再吃
加油
真是 拉面都不让人好好吃
真是 我去去就回
-日浩集团小女儿南汝静被任命为检察官-
南汝静检查官 是南圭万的妹妹 对吧
南日浩社长最宠爱的小女儿
嗯
你会不会一开始就介入太深了啊
可为了得到南圭万的情报
南汝静方面是最明确 最快的
对于一天走一步而言
我拥有的时间 并没有那么多
大哥 你也在这里啊
来
我说 朴律师 你说副社长有可能打赢这场官司吗
公判还剩下两次
只要没有出现能够完全推翻审判的证据
应该会如此
圭万应该不想看到这个情形
总不能放任副社长打赢这场官司吧 石社长
那是当然
照计划行动吧
你跟朴律师也说明一下 一起行动吧
我们会照会长的意思进行的
南日浩会长 是什么时候开始介入副社长的案子的
从一开始
所以说 副社长的案子全是南日浩会长一手策划的吗
我想迄今为止是一贯如此吧
为了自己儿子的未来 哪怕是有一丁半点碍事的
全都会毫不犹豫的除掉 这就是南日浩会长啊
您也牵扯在内的事
为什么要瞒着我
南日浩做这件事情 你觉得他为什么不告诉自己的儿子
因为他无法容忍这件事对他儿子又一丝一毫的伤害
我的心情也是一样的
这就是为什么我没告诉你
大哥..
你是怎么爬到现在这个位置的
我绝对不能看到你受伤
南日浩会长说下一个阶段是什么
说是有确切的证据
李仁雅
喂 你赶快给我跑过来
你..喝酒了吗
我喝酒了
你现在是在审问我吗
那里是哪里
让你来你就来 哪来那么多废话啊
大婶 这里再要一瓶烧酒
那边那个 自拍棒
那边的女生比男生的脸还大
你可以这样稍微盖一下的
你是什么人啊 你在和谁耍酒疯呢
那个 不好意思
我只是说了实话而已啊
圣诞节我是在这里做什么呢
哦 徐振宇
你觉得我是很容易考上的检查官吗
你嘛 脑子本来就好使 看一眼就能全都记住
其实司法考试对你来说很容易吧
但我不是
这种东西我要看十遍
三十遍
我就是那样学习的
别喝了 你已经喝了很多了
放开
你怎么能为日浩集团辩护呢
你爸爸怎么办
什么说什么最后赢的那个才是真实
喂 你是什么朴东浩吗
那你也说方言得了
我醉了
起来吧
你知道我为什么要成为检察官吗
我想代替你
为你爸爸的无辜而奋斗
想代替你 为你爸爸战斗
但是 为什么我们..为什么我们要彼此战斗
感到好冷
感到冷到了我的心底
我的心在痛
我装作没有感到痛
虽然我努力让我的心平静
我想你，你的气息
感到好冷
振宇 谢谢你回来了
我的心好痛
不能诚守的诺言
没能诚守的约定
我一定有或多或少
哎哟 你看看那个男生 多靠得住啊
爸爸 那不是姐姐吗
什么
喂 仁雅啊
哎哟 仁雅
仁雅 仁雅
哎哟 这酒味
大叔 您好
振宇 你是振宇对吧
哎哟 你是振宇啊
我们还要来第三轮呢 第三轮
炸鸡 披萨 我们家有披萨的
哎哟 你喝的太多了
哎哟 真是
你怎么喝的这么多啊
虽然是我的女儿 但是真的听重的
请喝
哎呦，我以为她这一阵子很少话来着
她说她没时间谈对象，但却经常喝得醉醺醺的
对了，所以你现在是律师了？
对，没错
啊，那太好了！
我们仁雅如今也是堂堂正正的检察官小姐了
哎呀，总是说检察官小姐，有什么好说的
你父亲的身体还好吧？
没错，他很好
我们仁雅在你父亲的审讯之后完全变成了另外一个人
多亏那个案子，她才最终决心成为了一名检察官
亲爱的，话怎么可以这么说？
怎么了？
喔，太棒了！
喔，太棒了，太棒了！
喔，大发啊！
铛-铛
嘿，嘿，嘿 把蛋糕放这儿 这儿？
这就对了 是啊
对了，今天是平安夜，难道你就不能约个女孩子出去？
爸，你以为没有女孩子追我？我其实是非常受欢迎的！
哎呀，那你还陪我在这里干什么？
我是担心我的单身爸爸可能会寂寞
嘿，嘿，嘿，希望明年不再只是我们两个大男人一起过
你就放心我吧 多为你自己着想
过来 好的 好的
1，2，3
圣诞快乐，快乐！
嘿，嘿，嘿，赶紧吃了那迷迭香烧鸡要不就冷了
我...
直到我能和我爸一起来，
会再也不会来这里
你好，我是徐载赫
啊...你一定就是律师了
但是你比我想的年轻很多
这...这个戒指是谁的？
它非常...漂亮
这是当时你向母亲表白时送给她的礼物
仔细看一下
啊，这一定是你母亲的戒指了
当初你父亲挑它的时候
一定是再三考虑之后才选的它
爸，
我...
好好看一眼
我是振宇 你的儿子徐振宇，不记得了？
哎...
请好好看一眼...
我是你儿子振宇，记得吗？爸...
律师先生，我...
我认为你认错人了
我...
并没有儿子
爸
他名叫徐振宇 在从高中挫学之后他很快就通过了司法考死
在22岁的时候他就成了韩国最年轻的律师
他拿到职业律师许可仅仅只有一年，不过他看上去还挺成功的
除此之外，他还有一个特殊的能力...
什么能力？据说他的记忆力惊人
我还以为他眼睛会发激光了
他记忆力好又怎么了？
不光光是好而且是绝对的好
如果他目睹过什么事情，哪怕只有一次，他也会记得清清楚楚
就是凭那超出常人的记忆力他才能在这么年轻的时候就成为了律师
我通过小道消息了解到他目前正在为区里的那位女大学生谋杀案的复审做准备
他也好像在到处接触当时与那个案件相关的人
徐载赫德身体状况怎么样？我听说他有老年痴呆症
如今，他连自己的儿子都不认识了
我不认为你需要担心他
那个父亲什么都记不住，而他的儿子则过目不忘？
真会闹事...这又不是情节喜剧...
关键时刻，冒出一只嗡嗡飞地苍蝇
扰乱一大帮人的安宁日子...
如果把它孤立起来，
不管怎样，它的生命也微不足道...
哥，你找我？
留意点振宇直到审讯结束
好的，我明白
你一定忙于为国家效劳，哪来的时间画画啊？
工作间隙吧 最近因为工作我都没时间画
我想把你其中的一幅画挂在家里，不知道有没有可能？
稍等一下
你盯着这幅画一阵子了
因为我感觉到在那蓝色的画色之下深藏的是深切的悲伤
悲伤？
“她是我一生的画卷”
当初夏加尔挚爱的女人逝去时，他就是这么说的
因为深陷悲痛之中，夏加尔也主要用蓝色
我真的很喜欢你的作品
谢谢 下次再见
你们俩什么时候认识的？
如果南圭万主席知道，他会因惊吓而昏厥
你以为我不知道你为什么要接手副董事长的案子吗？
那个副董事长为南日浩主席管理资金有一段时间了
不管公司是大是小，那些管理钱财的人
知道公司的大部分秘密
你一定已经问过副董事长
关于行贿基金帐簿了吧
怎么了？你怕了？
南圭万之后就是...你
我...从来没有想过我们之间的合约结束了
我是真诚的
但是，振宇，别再越线了
这是警告
那份合约早就结束了
我后悔莫及
我竟然相信过你一次
这次副董事长的事...我听说是一位叫李仁雅的菜鸟检察官在处理这个案子？
没错 她自己毛遂自荐主动要受理这个案子的
我们正在着手重塑日浩生命清廉值得信懒的公共形象，为此
我们每年都要花上数百亿韩元在广告费上
来保证大众媒体不会报道负面新闻，如果你能尽快处理好这件事那就太好了
难道没有其他比这位菜鸟更优秀的检察官吗？
当然有 但是这次你又不是要求我们来掩盖犯罪，而是来惩罚行凶者
这就是我们的职责
我会立马指定一位经验丰富的检察官来接手这个案子
石奎啊，为什么我要打两三次电话才能见到你？
真是好久不见 来 请坐
守范 好久不见，老兄
我们都不再是学生了，真不好意思
守范，你看上去变得更苍白了
是吗？
哦，很可能这就是我现在的感觉...
不管怎样，你最近可好...顺便问一下...
我听说...是你在主审我们副董事长的案子
圭万，如果你...打电话叫我过来就是为了这...
嘿，嘿，嘿
是我，南圭万 日浩生命的董事长，南圭万
开玩笑吧，即使我真是要拉关系，我肯定也会找级别高于你的人，不是吗？
我，也是，跟你们在一起的时候...不希望有任何压力
是啊， 毫无压力地见面，审判就按照你的原则来
喝一杯
嘿，石圭，你现在还是单身？
作为一个法官，一定有很多女孩子追求你吧
实际上，最近...我开始对一个人有好感了
如果我的汝静听到这话，她肯定会失望的
嘿，汝静就像我的亲妹妹一样
啊，干杯
李检察官
啊
喝杯咖啡好吗？
你知道我是你在这个审判案件的检察官吧？
准备这样的性侵害案件一定很辛苦吧？
可是， 比起受害者这算不了什么
2年前有家大公司的一位女士控告她的部下性骚扰，由我负责的
最后他被判有罪吗？
是
可是，没过多久，那个加害者就自杀了
什么？
事实是只是一些肌肤的接触，可是
她怕传开的话，对她的晋升有影响，
我将最准确的证据作为判决的基础
我希望我的判决不要愿望任何一个人
啊，冷啊
啊，好冷
不至于吧
啊，真是的
你找到黑匣子的视频了吗？
我对照车辆出入记录都找过了，什么也没有发现
很多车啊
这个很重要，请继续找吧
好
今天内把日浩生命相关材料全部转给我
我不能这么做，我没有理由这样做
你刚来，看来还不知道这里的规矩
我绝不会坐视我们刑事部的无罪率一直增加的
负责这个案件的检察官今天之内会被安排好
我会安排给你一个差不多的案子来负责
检察官，有人举报了车载监控的视频
如果我不能赢今天的公判，我就放手这案子
这个公审，我一定会赢
车库车辆记录
停车场的出入记录中有，但我们没有找到这辆车的位置
举报人看到这辆车了吗？
是
快点，今天我们一定会找到黑匣子
我明白了，检察官
字幕有记得团队提供
看了审判的新闻我查到的
我记得我停在那个停车场
谢谢你
你可以马上查，对吧？
是，检察官
被告
检察官
徐律师，我的家人安全到家了吗？
是
你的夫人一直很担心你
当我刚被逮捕的时候
我认为这很荒唐，我以为我会很快出去的
因为我是清白的
可是当我看到那个视频
我开始怀疑自己
突然觉得这是否真的是我做的
从那瞬间，我开始害怕了
副社长在这样的案件中，绝对不能被这气氛所左右
在法官判决之前
你是无罪的
徐律师，现在
我不怕公司，也不怕财团的任何人
可是我怕我的夫人和女儿
因为如果她们把我当害虫来看
因此离开我
你是金宗仁先生？
我的女儿过的好吗？
好
她最近刚大学毕业，她在一家大公司工作
啊，她长大了
为什么，你不回家呢？
我是罪人
从公司倒闭的那天
我为了躲避讨债人，一个人连夜逃跑了
所以我怎么有脸见家人呢？
你的女儿
你不想她吗？
每天晚上我做梦
都梦见和家人在一起
我记得那些日子
为了实现那些幸福的回忆，
即使再苦，我也要好好地活下去
爸爸，尝尝这个
怎样？
请转告我的女儿
她的爸爸因为不能在她的身边
非常抱歉
抱歉
是，夫人 这是律师徐振宇
我想问你一个问题
立刻找出黑盒子举报者在哪里
啊，为什么？
那个视频是家的
那个举报人是这个案件的关键
什么？
走吧
大叔，大叔，我不是拿钱来了吗？
求你了，大叔
大哥，看这情形，
振宇要闯大祸了
知道了。
.
-辛苦了， 是， 大哥
明天审判就要结束了，等风平浪静，我会跟你们联系
谢谢，大哥
振宇， 我警告过你了
放开，放开我
够了
以后，不要想再抓南圭万了
你明白吗？
混蛋
字幕由记忆团队提供
你母亲的手术很成功，你可以放心了
谢谢
妈，是不是很辛苦？
现在好了，结束了
我见到了你的父亲
你的父亲让我转告你
他说他没能在你身边陪你
他很抱歉
所以呢 ，你到底想对我说什么？
没有父亲在身边
没有比这个更让人痛苦的事情了
你也许比任何一个人都清楚
我希望你的的母亲早日康复
我是真心的
可是，现在， 你
正在夺走另一个孩子的父亲
请不要忘记
爸爸，今天是副社长的最后一次公审了
我很不安，我要亲眼看看，如果有任何可疑之处，我都会去提问题
案件的视频都出来了，
副社长很难回到原来的位置了
不可挽回了，爸爸
我用尽心力才守住并发展了这个公司
有些人竟想敢往我 的脸上泼脏水
这是最后列出的副社长的候补名单
这里面谁最听话？
有个叫李英浩的常务，他是个让他爬他就爬，让死他也会装死到底的人
真的吗？
-朴律师呢？- 去法院了，判决出来后，他就告诉我们
出去吧
嗯，是我啊，今天晚上干什么呢？出来吧
一起好好喝一杯
为什么？怎么了？
呃， 今天
是我们剔除副社长的日子
字幕由记忆团队提供
啊，
今天，如果我被判有罪
会立刻入狱服刑吧
是，你说得对
这封信，能帮我转交给我的家人吗？
就算世上所有的人都骂我
也一定要相信他们的父亲
审判 我们一定不会输
你自己亲手给他们吧
最终法庭现在开庭
停
这是从检察官那里拿到的作为证据的黑盒子的录像
从画面上看
画面中的被告人手上没有带戒指
可是，被告从结婚以来在家里之外一次都没有摘掉过戒指
这是被告人逮捕时，警察方面出示的私人物品的清单
从这张单子上看，上面清清楚楚地写着戒指
正如你们看到的，黑盒子里面的被告人并没有带戒指
考虑到犯罪意识，可以认为是摘下戒指放到自己的口袋里
辩护人的有什么反驳吗？
从检察官那里来的证据是伪证
是，黑盒子影像里的男性不是被告人
如果这个男性不是被告人，那你是说我找人代替被告制造假的影像吗？
这个是假的影像
为了确认这个影像可信性，我要求证人金汉娜出庭
证人，一个月后伊露宏生命的实习契约结束了
新的工作还没有找到吧是
最近，你住的考生宿舍里有贼入室吧？
这是和本案无关的问题，延长审判
辩护人请提核心问题
因为这个贼，她为她母亲攒的手术费被偷了
可是，证人的母亲，昨天接受了胃癌的大手术
你母亲的手术，还顺利吗？
这个问题很难吗？
我在问你你母亲的手术还顺利吗？
顺利
九个月一分没花攒下来的钱，好像还不够
突然从哪里拿到的钱？
不仅是手术费，好像连住院费都不够
学生贷款连四分之一都没有还清，再贷款是不可能的
再问你 一次，你的钱到底从哪里来的？
因为需要钱，就去利用副社长吗？
抗议，辩护人的问题与本案无关，
提醒辩护人
现在你母亲看到你这个样子，会怎么说？
-抗议-停止，辩护人
你母亲会用女儿用这样的手段得到的钱做手术吗
-辩护人-金汉娜
那个影像里的男人真的是副社长吗？
回答我！
副会长
什么也没有做
他什么也没有对我做
对不起，真的
没有别的办法了
首尔中央地方法院
这个案件不是金汉娜一个人可以做的
跟我无关，我只是要证实我的委托人无罪
我的工作就完成了
这背后是谁在操纵，那是你的工作。
因为你是检察官
徐振宇律师
啊
我不知道你的副社长的辩护人
啊，你的脸...
没什么大不了的
谢谢你精彩的辩论
为了感谢你，我请你喝酒
怎么样？
好
今天，首尔中央地方法院对女实习生性骚扰的
康副社长宣布无罪判决
康副社长是在醉酒的状态下...
我无脸见你，会长
不要让任何污点沾上圭满，知道吗？
你不用担心
这件事我会和朴律师一起解决的
你再说一遍
副会长被判无罪
是谁让这场官司成为这样的结局
把那个兔崽子律师马上带到这里来
马上，现在
哥
怎么？
南圭万会长
你认的我吧
嘿，这是谁啊？
我是徐振宇，副社长的辩护人
啊，我听说了
你真很年轻啊，还是好运气呢？
在夸你呢
在法院，跟年龄没有关系
多亏了你，我们公司的声誉保住了
怎么来谢谢你呢？
我们要不要在我们的律师所里给他个职位？
谢谢你的好意，我已经有我的事务所了
南会长，我想我们今天喝得差不多了，我们走吧
好
南圭满会长
四年了，已经回不去了，很遗憾啊
如果你那么想见我，什么时候来我的办公室
下次是在法庭是见了
我，一定要让你站在法庭上
中文字幕有“记忆”团队提供